đi bộ đội

Friendly

Le terme vietnamien "đi bộ đội" se traduit littéralement par "aller dans l'armée", mais il est plus couramment utilisé pour signifier "s'engager" ou "s'enrôler" dans les forces armées. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot.

Explication

• Signification principale : "đi bộ đội" signifie s'engager dans l'armée. Cela implique de rejoindre les forces militaires pour servir son pays.

Utilisation

• Contexte : Ce terme est souvent utilisé lorsque l'on parle du service militaire obligatoire au Vietnam. Par exemple, de nombreux jeunes hommes doivent s'engager dans l'armée pendant une période donnée.

• Exemple simple : "Năm nay tôi phải đi bộ đội." (Cette année, je dois m'enrôler dans l'armée.)

Usage avancé

• "Đi bộ đội" peut également être utilisé dans un sens plus figuré pour désigner le fait de s'impliquer dans un projet ou une cause qui demande un engagement sérieux. Par exemple, s'engager dans une activité communautaire ou un projet de bénévolat.

Variantes du mot

• Bộ đội : Cela fait référence aux soldats ou aux forces armées en général. Par exemple, "bộ đội Việt Nam" signifie "les forces armées vietnamiennes".
• Sĩ quan : Cela signifie "officier" et se réfère à un rang supérieur au sein de l'armée.

Différents sens

• Dans certains contextes, "đi bộ đội" peut également signifier simplement "marcher" ou "aller à pied", mais ce sens est moins courant et généralement dépend du contexte.

Synonymes

• Nhập ngũ : Cela signifie aussi "s'enrôler" ou "rejoindre l'armée".
• Đầu quân : Une autre expression qui signifie "s'engager" ou "rejoindre une équipe, un groupe".

Conclusion

"Đi bộ đội" est un terme important dans la culture vietnamienne, surtout en ce qui concerne le service militaire. Il est utilisé non seulement pour parler de l'engagement militaire, mais aussi pour exprimer un sens plus large d'engagement.

Academic

1. s'engager; s'enrôler